Poetry & Wisdom

Psalms 122

122 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب‎.
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
2
‎تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم‎.
Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
3
‎اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها
Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
4
حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.
5
لانه هناك استوت الكراسي للقضاء كراسي بيت داود‎.
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
6
‎اسالوا سلامة اورشليم. ليسترح محبوك‎.
Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
7
‎ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك‎.
Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
8
‎من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك‎.
A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
9
‎من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا
A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.