詩歌書

詩篇 122章

Psalms 122

122 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب‎.
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
2
‎تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم‎.
Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
3
‎اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها
Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
4
حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.
5
لانه هناك استوت الكراسي للقضاء كراسي بيت داود‎.
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
6
‎اسالوا سلامة اورشليم. ليسترح محبوك‎.
Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
7
‎ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك‎.
Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
8
‎من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك‎.
A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
9
‎من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا
A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.