詩篇 122章
Psalms 122発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
-
2
예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다
Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
-
3
예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다
Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
-
4
지파들 곧 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다
C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.
-
5
거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
-
6
예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다
Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
-
7
네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다
Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
-
8
내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다
A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
-
9
여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다
A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.