시편 122장
Psalms 122발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب.
(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
-
2
تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم.
(121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –
Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
-
3
اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها
(121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
-
4
حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
(121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.
-
5
لانه هناك استوت الكراسي للقضاء كراسي بيت داود.
(121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
-
6
اسالوا سلامة اورشليم. ليسترح محبوك.
(121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
-
7
ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك.
(121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
-
8
من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك.
(121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: „мир тебе!"
A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
-
9
من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا
(121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.