시가서

시편 123장

Psalms 123

123 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
ترنيمة المصاعد‎. ‎اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات‎.
2
(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
‎هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا‎.
3
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
‎ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا‎.
4
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
‎كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين