Poetry & Wisdom

Psalms 124

124 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎لولا الرب الذي كان لنا ليقل اسرائيل
Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!
2
لولا الرب الذي كان لنا عندما قام الناس علينا
Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
3
اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا
Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;
4
اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا
Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;
5
اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية‎.
Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
6
‎مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم‎.
Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
7
‎انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا‎.
Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
8
‎عوننا باسم الرب الصانع السموات والارض
Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.