시가서

시편 126장

Psalms 126

126 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:
Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
2
(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!
3
(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
4
(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
5
(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.
6
(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.