시편 126장
Psalms 126발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:
Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
-
2
(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!
حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء.
-
3
(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين.
-
4
(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
-
5
(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.
الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.
-
6
(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه