詩歌書

詩篇 127章

Psalms 127

127 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
A어 Song송 of어^v브 degrees디그^r리즈 for^f포 Solomon.살러먼 Except익셉트 the^ð더 LORD로드 build빌드 the^ð더 house,하우스 they^ð데이 labour레이버 in인 vain^v베인 that^ð댓 build빌드 it:잇 except익셉트 the^ð더 LORD로드 keep킵 the^ð더 city,시티 the^ð더 watchman와치먼 waketh웨이키^θ스 but벗 in인 vain.^v베인
Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
ترنيمة المصاعد. لسليمان‎. ‎ان لم يبن الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون. ان لم يحفظ الرب المدينة فباطلا يسهر الحارس‎.
2
It잇 is이즈 vain^v베인 for^f포 you유 to투 rise^r라이즈 up업 early,얼리 to투 sit싯 up업 late,레잇 to투 eat잇 the^ð더 bread브^r레드 of어^v브 sorrows:사^r로즈 for^f포 so소우 he히 giveth기^v비^θ스 his히즈 beloved빌러^v브드 sleep.슬립
En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
‎باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما‎.
3
Lo,로우 children칠드^r런 are아 an앤 heritage헤^r러터지 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 and앤드 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 womb움 is이즈 his히즈 reward.^r리워드
Voici, des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
‎هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة‎.
4
As애즈 arrows애^r로즈 are아 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 a어 mighty마이티 man;맨 so소우 are아 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 youth.유^θ스
Comme les flèches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.
‎كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة‎.
5
Happy해피 is이즈 the^ð더 man맨 that^ð댓 hath해^θ스 his히즈 quiver퀴^v버 full^f풀 of어^v브 them:^ð뎀 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 ashamed,어셰임드 but벗 they^ð데이 shall섈 speak스픽 with위^ð드 the^ð디 enemies에너미즈 in인 the^ð더 gate.게잇
Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
‎طوبى للذي ملأ جعبته منهم. لا يخزون بل يكلمون الاعداء في الباب

訳（最大4つ）

書

章