Poetry & Wisdom

Psalms 128

128 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
(127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!
Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!
2
(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
3
(127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
4
(127:4) так благословится человек, боящийся Господа!
C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.
5
(127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствиеИерусалима во все дни жизни твоей;
L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
6
(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!