詩歌書

詩篇 128章

Psalms 128

128 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه‎.
(127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!
2
‎لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك‎.
(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
3
‎امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك‎.
(127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
4
‎هكذا يبارك الرجل المتقي الرب‎.
(127:4) так благословится человек, боящийся Господа!
5
‎يباركك الرب من صهيون وتبصر خير اورشليم كل ايام حياتك‎.
(127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствиеИерусалима во все дни жизни твоей;
6
‎وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل
(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!