詩篇 129章
Psalms 129発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
ترنيمة المصاعد. كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
(128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
-
2
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ.
(128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
-
3
على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم.
(128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
-
4
الرب صديق. قطع ربط الاشرار.
(128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
-
5
فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون.
(128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
-
6
ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع.
(128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
-
7
الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه.
(128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей;
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
-
8
ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب
(128:8) и проходящие мимо не скажут: „благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.