시가서

시편 129장

Psalms 129

129 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!
2
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.
Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.
3
‎على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم‎.
Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
4
‎الرب صديق. قطع ربط الاشرار‎.
L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
5
‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.
Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
6
‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.
Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!
7
‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.
Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
8
‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب
Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!