詩歌書

詩篇 130章

Psalms 130

130 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎من الاعماق صرخت اليك يا رب‎.
Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel!
2
‎يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي‎.
Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
3
‎ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف‏‎.
Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
4
‎لان عندك المغفرة لكي يخاف منك‎.
Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.
5
‎انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت‎.
J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.
6
‎نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح‎.
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
7
‎ليرج اسرائيل الرب لان عند الرب الرحمة وعنده فدى كثير‎.
Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
8
‎وهو يفدي اسرائيل من كل آثامه
C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.