詩篇 132章
Psalms 132発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
-
2
Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:
(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
-
3
Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
-
4
Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
-
5
Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".
-
6
Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
-
7
Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
-
8
Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
-
9
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
-
10
A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
-
11
L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
-
12
Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
-
13
Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:
(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
-
14
C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.
(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
-
15
Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
-
16
Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.
-
17
Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
-
18
Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".