Psalms 138
Psalms 138How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك.
De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
-
2
اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك.
Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.
-
3
في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
-
4
يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك.
Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
-
5
ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم.
Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.
-
6
لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد.
L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
-
7
ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك.
Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
-
8
الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل
L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!