시편 138장
Psalms 138발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك.
(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
-
2
اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك.
(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
-
3
في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
-
4
يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك.
(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
-
5
ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم.
(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
-
6
لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد.
(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
-
7
ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك.
(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
-
8
الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل
(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.