詩篇 140章
Psalms 140発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
لامام المغنين. مزمور لداود. انقذني يا رب من اهل الشر. من رجل الظلم احفظني.
(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서
-
2
(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال.
저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며
-
3
(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه.
뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다 (셀라)
-
4
(139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
احفظني يا رب من يدي الشرير. من رجل الظلم انقذني. الذين تفكروا في تعثير خطواتي.
여호와여, 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다
-
5
(139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
اخفى لي المستكبرون فخا وحبالا. مدوا شبكة بجانب الطريق. وضعوا لي اشراكا. سلاه
교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다 (셀라)
-
6
(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي.
내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여, 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
-
7
(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.
يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال.
내 구원의 능력이신 주 여호와여, 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다
-
8
(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
لا تعط يا رب شهوات الشرير. لا تنجح مقاصده. يترفعون. سلاه.
여호와여, 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하소서 저희가 자고할까 하나이다 (셀라)
-
9
(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
اما رؤوس المحيطين بي فشقاء شفاههم يغطيهم.
나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
-
10
(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا.
뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
-
11
(139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه.
악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다
-
12
(139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين.
내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다
-
13
(139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك
진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다