시가서

시편 143장

Psalms 143

143 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
مزمور لداود‎. ‎يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك‎.
A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 Hear히어 my마이 prayer,프^r레어 O오 LORD,로드 give기^v브 ear이어 to투 my마이 supplications:서플리케이션즈 in인 thy^ð다이 faithfulness^f페이^θ스^f펄네스 answer앤서 me,미 and앤드 in인 thy^ð다이 righteousness.^r라이처스니스
(142:1) Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
2
‎ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ‎.
And앤드 enter엔터 not낫 into인투 judgment저지먼트 with위^ð드 thy^ð다이 servant:서^v번트 for^f포 in인 thy^ð다이 sight사잇 shall섈 no노우 man맨 living리^v빙 be비 justified.저스터^f파이드
(142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается предТобой ни один из живущих.
N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.
3
‎لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر‎.
For^f포 the^ð디 enemy에너미 hath해^θ스 persecuted퍼서큐티드 my마이 soul;소울 he히 hath해^θ스 smitten스미튼 my마이 life라이^f프 down다운 to투 the^ð더 ground;그^r라운드 he히 hath해^θ스 made메이드 me미 to투 dwell드웰 in인 darkness,다크니스 as애즈 those^ð도우즈 that^ð댓 have해^v브 been빈 long롱 dead.데드
(142:3) Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, –
L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
4
‎اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي‎.
Therefore^ð데어^f포 is이즈 my마이 spirit스피^r릿 overwhelmed오우^v버웰므드 within위^ð딘 me;미 my마이 heart하트 within위^ð딘 me미 is이즈 desolate.데설럿
(142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.
5
‎تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل‎.
I아이 remember^r리멤버 the^ð더 days데이즈 of어^v브 old;오울드 I아이 meditate메더테잇 on안 all올 thy^ð다이 works;워크스 I아이 muse뮤즈 on안 the^ð더 work워크 of어^v브 thy^ð다이 hands.핸즈
(142:5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
6
‎بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه
I아이 stretch스트^r레치 forth^f포^θ스 my마이 hands핸즈 unto언투 thee:^ð디 my마이 soul소울 thirsteth^θ써스티^θ스 after애^f프터 thee,^ð디 as애즈 a어 thirsty^θ써스티 land.랜드 Selah.실라
(142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.
J'étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.
7
اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب‎.
Hear히어 me미 speedily,스피덜리 O오 LORD:로드 my마이 spirit스피^r릿 faileth:^f페일리^θ스 hide하이드 not낫 thy^ð다이 face^f페이스 from^f프^r럼 me,미 lest레스트 I아이 be비 like라이크 unto언투 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 into인투 the^ð더 pit.핏
(142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
8
‎اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي‎.
Cause카즈 me미 to투 hear히어 thy^ð다이 lovingkindness러^v빙카인드니스 in인 the^ð더 morning;모닝 for^f포 in인 thee^ð디 do두 I아이 trust:트^r러스트 cause카즈 me미 to투 know노우 the^ð더 way웨이 wherein웨^r린 I아이 should슈드 walk;웍 for^f포 I아이 lift리^f프트 up업 my마이 soul소울 unto언투 thee.^ð디
(142:8) Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я наТебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу ядушу мою.
Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.
9
‎انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت‎.
Deliver딜리^v버 me,미 O오 LORD,로드 from^f프^r럼 mine마인 enemies:에너미즈 I아이 flee^f플리 unto언투 thee^ð디 to투 hide하이드 me.미
(142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.
10
‎علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية‎.
Teach티치 me미 to투 do두 thy^ð다이 will;윌 for^f포 thou^ð다우 art아트 my마이 God:갓 thy^ð다이 spirit스피^r릿 is이즈 good;굿 lead레드 me미 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 uprightness.어프^r라잇네스
(142:10) Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твойблагий да ведет меня в землю правды.
Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
11
‎من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي‎.
Quicken퀴큰 me,미 O오 LORD,로드 for^f포 thy^ð다이 name's네임즈 sake:세이크 for^f포 thy^ð다이 righteousness'^r라이처스니스 sake세이크 bring브^r링 my마이 soul소울 out아웃 of어^v브 trouble.트^r러블
(142:11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
12
‎وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك
And앤드 of어^v브 thy^ð다이 mercy머시 cut컷 off오^f프 mine마인 enemies,에너미즈 and앤드 destroy디스트^r로이 all올 them^ð뎀 that^ð댓 afflict어^f플릭트 my마이 soul:소울 for^f포 I아이 am앰 thy^ð다이 servant.서^v번트
(142:12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.

시편 143장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장