詩篇 148章
Psalms 148発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي.
Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
-
2
سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده.
Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
-
3
سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور.
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
-
4
سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات.
Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
-
5
لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت.
Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
-
6
وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
-
7
سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج.
Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
-
8
النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته
Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
-
9
الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
-
10
الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
-
11
ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض
Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
-
12
الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان
Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
юноши и девицы, старцы и отроки
-
13
ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات.
Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
-
14
وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا
Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.