詩篇 148章
Psalms 148発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
-
2
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
-
3
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
-
4
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
-
5
Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
-
6
поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
-
7
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
-
8
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
-
9
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
-
10
звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
-
11
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
-
12
юноши и девицы, старцы и отроки
Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
-
13
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
-
14
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!