詩篇 149章
Psalms 149発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء.
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
-
2
ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
-
3
ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له.
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
-
4
لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص.
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
-
5
ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم.
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
-
6
تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم.
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
-
7
ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب.
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
-
8
لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد.
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
-
9
ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا
производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.