詩篇 16章
Psalms 16発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(15:1) Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
مذهبة لداود. احفظني يا الله لاني عليك توكلت.
-
2
(15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك.
-
3
(15:3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.
القديسون الذين في الارض والافاضل كل مسرّتي بهم.
-
4
(15:4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
تكثر اوجاعهم الذين اسرعوا وراء آخر. لا اسكب سكائبهم من دم. ولا اذكر اسماءهم بشفتي.
-
5
(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي.
-
6
(15:6) Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي
-
7
(15:7) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي.
-
8
(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع.
-
9
(15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا.
-
10
(15:10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоемуувидеть тление,
لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا.
-
11
(15:11) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим,блаженство в деснице Твоей вовек.
تعرّفني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد