시편 16장
Psalms 16발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.
مذهبة لداود. احفظني يا الله لاني عليك توكلت.
(15:1) Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
-
2
Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!
قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك.
(15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
-
3
Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.
القديسون الذين في الارض والافاضل كل مسرّتي بهم.
(15:3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.
-
4
On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
تكثر اوجاعهم الذين اسرعوا وراء آخر. لا اسكب سكائبهم من دم. ولا اذكر اسماءهم بشفتي.
(15:4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
-
5
L'Éternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;
الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي.
(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
-
6
Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.
حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي
(15:6) Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
-
7
Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.
ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي.
(15:7) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
-
8
J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع.
(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
-
9
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا.
(15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
-
10
Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا.
(15:10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоемуувидеть тление,
-
11
Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.
تعرّفني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد
(15:11) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим,блаженство в деснице Твоей вовек.