시가서

시편 17장

Psalms 17

17 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
A어 prayer프^r레어 of어^v브 David.데이^v비드 Hear히어 the^ð더 right,^r라잇 O오 LORD,로드 attend어텐드 unto언투 my마이 cry,크^r라이 give기^v브 ear이어 unto언투 my마이 prayer,프^r레어 that^ð댓 goeth고우이^θ스 not낫 out아웃 of어^v브 feigned^f페인드 lips.립스
(16:1) Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.
Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
2
Let렛 my마이 sentence센튼스 come컴 forth^f포^θ스 from^f프^r럼 thy^ð다이 presence;프^r레즌스 let렛 thine^ð다인 eyes아이즈 behold비호울드 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 equal.이퀄
(16:2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
3
Thou^ð다우 hast해스트 proved프^r루^v브드 mine마인 heart;하트 thou^ð다우 hast해스트 visited^v비지티드 me미 in인 the^ð더 night;나잇 thou^ð다우 hast해스트 tried트^r라이드 me,미 and앤드 shalt섈트 find^f파인드 nothing;너^θ씽 I아이 am앰 purposed퍼피스트 that^ð댓 my마이 mouth마우^θ스 shall섈 not낫 transgress.트^r랜즈그^r레스
(16:3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.
Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
4
Concerning컨서닝 the^ð더 works워크스 of어^v브 men,멘 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 thy^ð다이 lips립스 I아이 have해^v브 kept켑트 me미 from^f프^r럼 the^ð더 paths패^ð즈 of어^v브 the^ð더 destroyer.디스트^r로이어
(16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.
A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;
5
Hold호울드 up업 my마이 goings고우잉즈 in인 thy^ð다이 paths,패^ð즈 that^ð댓 my마이 footsteps^f풋스텝스 slip슬립 not.낫
(16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
6
I아이 have해^v브 called콜드 upon어판 thee,^ð디 for^f포 thou^ð다우 wilt윌트 hear히어 me,미 O오 God:갓 incline인클라인 thine^ð다인 ear이어 unto언투 me,미 and앤드 hear히어 my마이 speech.스피치
(16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
7
Shew쇼우 thy^ð다이 marvellous마^v벌러스 lovingkindness,러^v빙카인드니스 O오 thou^ð다우 that^ð댓 savest세이^v비스트 by바이 thy^ð다이 right^r라잇 hand핸드 them^ð뎀 which위치 put풋 their^ð데어 trust트^r러스트 in인 thee^ð디 from^f프^r럼 those^ð도우즈 that^ð댓 rise^r라이즈 up업 against어겐스트 them.^ð뎀
(16:7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
8
Keep킵 me미 as애즈 the^ð디 apple애플 of어^v브 the^ð디 eye,아이 hide하이드 me미 under언더 the^ð더 shadow섀도우 of어^v브 thy^ð다이 wings,윙즈
(16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
9
From^f프^r럼 the^ð더 wicked위키드 that^ð댓 oppress어프^r레스 me,미 from^f프^r럼 my마이 deadly데들리 enemies,에너미즈 who후 compass컴퍼스 me미 about.어바웃
(16:9) от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей,окружающих меня:
من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.
Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.
10
They^ð데이 are아 enclosed엔클로우즈드 in인 their^ð데어 own온 fat:^f팻 with위^ð드 their^ð데어 mouth마우^θ스 they^ð데이 speak스픽 proudly.프^r라우들리
(16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.
Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
11
They^ð데이 have해^v브 now나우 compassed컴피스트 us어스 in인 our아워 steps:스텝스 they^ð데이 have해^v브 set셋 their^ð데어 eyes아이즈 bowing보우잉 down다운 to투 the^ð디 earth;얼^θ스
(16:11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.
Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.
12
Like라이크 as애즈 a어 lion라이언 that^ð댓 is이즈 greedy그^r리디 of어^v브 his히즈 prey,프^r레이 and앤드 as애즈 it잇 were워 a어 young영 lion라이언 lurking러킹 in인 secret시크^r릿 places.플레이시즈
(16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
13
Arise,어^r라이즈 O오 LORD,로드 disappoint디서포인트 him,힘 cast캐스트 him힘 down:다운 deliver딜리^v버 my마이 soul소울 from^f프^r럼 the^ð더 wicked,위키드 which위치 is이즈 thy^ð다이 sword:소드
(16:13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك
Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
14
From^f프^r럼 men멘 which위치 are아 thy^ð다이 hand,핸드 O오 LORD,로드 from^f프^r럼 men멘 of어^v브 the^ð더 world,월드 which위치 have해^v브 their^ð데어 portion포션 in인 this^ð디스 life,라이^f프 and앤드 whose후즈 belly벨리 thou^ð다우 fillest^f필리스트 with위^ð드 thy^ð다이 hid히드 treasure:트^r레저 they^ð데이 are아 full^f풀 of어^v브 children,칠드^r런 and앤드 leave리^v브 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 their^ð데어 substance서브스튼스 to투 their^ð데어 babes.베이브즈
(16:14) от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.
Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
15
As애즈 for^f포 me,미 I아이 will윌 behold비호울드 thy^ð다이 face^f페이스 in인 righteousness:^r라이처스니스 I아이 shall섈 be비 satisfied,새터스^f파이드 when웬 I아이 awake,어웨이크 with위^ð드 thy^ð다이 likeness.라이크니스
(16:15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك
Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

시편 17장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장