Psalms 1
Psalms 1How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
-
2
لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
-
3
فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
-
4
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
-
5
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
-
6
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.