시편 1장
Psalms 1발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
-
2
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.
-
3
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
-
4
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
-
5
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
-
6
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك