Psalms 20
Psalms 20How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(19:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(19-2) Да услышит тебя Господьв день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
لامام المغنين. مزمور لداود. ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب.
-
2
(19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.
-
3
(19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه.
-
4
(19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
-
5
(19:6) Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك
-
6
(19:7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه.
-
7
(19:8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
-
8
(19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا.
-
9
(19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.
يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا