시편 22장

(22:1) Au chef des chantres. Sur [Biche de l'aurore]. Psaume de David. (22:2) Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

(21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. (21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 upon어판 Aijeleth에이젤리^θ스 Shahar,셔하 A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 My마이 God,갓 my마이 God,갓 why와이 hast해스트 thou^ð다우 forsaken^f포세이큰 me?미 why와이 art아트 thou^ð다우 so소우 far^f파 from^f프^r럼 helping헬핑 me,미 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 words워즈 of어^v브 my마이 roaring?^r로^r링

لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.

(22:3) Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.

(21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нетмне успокоения.

O오 my마이 God,갓 I아이 cry크^r라이 in인 the^ð더 daytime,데이타임 but벗 thou^ð다우 hearest히^r리스트 not;낫 and앤드 in인 the^ð더 night나잇 season,시즌 and앤드 am앰 not낫 silent.사일런트

‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.

(22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

But벗 thou^ð다우 art아트 holy,호울리 O오 thou^ð다우 that^ð댓 inhabitest인해버티스트 the^ð더 praises프^r레이지즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل

(22:5) En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

(21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

Our아워 fathers^f파^ð더즈 trusted트^r러스티드 in인 thee:^ð디 they^ð데이 trusted,트^r러스티드 and앤드 thou^ð다우 didst디드스트 deliver딜리^v버 them.^ð뎀

عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.

(22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

They^ð데이 cried크^r라이드 unto언투 thee,^ð디 and앤드 were워 delivered:딜리^v버드 they^ð데이 trusted트^r러스티드 in인 thee,^ð디 and앤드 were워 not낫 confounded.컨^f파운디드

‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.

(22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

But벗 I아이 am앰 a어 worm,웜 and앤드 no노우 man;맨 a어 reproach^r리프^r로우치 of어^v브 men,멘 and앤드 despised디스파이즈드 of어^v브 the^ð더 people.피플

‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.

(22:8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

All올 they^ð데이 that^ð댓 see시 me미 laugh래^f프 me미 to투 scorn:스콘 they^ð데이 shoot슛 out아웃 the^ð더 lip,립 they^ð데이 shake셰이크 the^ð더 head,헤드 saying,세이잉

‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين

(22:9) Recommande-toi à l'Éternel! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -

(21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".

He히 trusted트^r러스티드 on안 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 he히 would우드 deliver딜리^v버 him:힘 let렛 him힘 deliver딜리^v버 him,힘 seeing시잉 he히 delighted딜라이티드 in인 him.힘

اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.

(22:10) Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

But벗 thou^ð다우 art아트 he히 that^ð댓 took툭 me미 out아웃 of어^v브 the^ð더 womb:움 thou^ð다우 didst디드스트 make메이크 me미 hope호우프 when웬 I아이 was워즈 upon어판 my마이 mother's머^ð더즈 breasts.브^r레스츠

‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.

(22:11) Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.

I아이 was워즈 cast캐스트 upon어판 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 womb:움 thou^ð다우 art아트 my마이 God갓 from^f프^r럼 my마이 mother's머^ð더즈 belly.벨리

‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.

(22:12) Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Be비 not낫 far^f파 from^f프^r럼 me;미 for^f포 trouble트^r러블 is이즈 near;니어 for^f포 there^ð데어 is이즈 none넌 to투 help.헬프

‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين

(22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

Many메니 bulls불즈 have해^v브 compassed컴피스트 me:미 strong스트^r롱 bulls불즈 of어^v브 Bashan베이션 have해^v브 beset비셋 me미 round.^r라운드

احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.

(22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

(21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

They^ð데이 gaped게이프트 upon어판 me미 with위^ð드 their^ð데어 mouths,마우^ð즈 as애즈 a어 ravening^r레이^v브닝 and앤드 a어 roaring^r로^r링 lion.라이언

‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.

(22:15) Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

(21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

I아이 am앰 poured포드 out아웃 like라이크 water,워터 and앤드 all올 my마이 bones본즈 are아 out아웃 of어^v브 joint:조인트 my마이 heart하트 is이즈 like라이크 wax;왝스 it잇 is이즈 melted멜티드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 my마이 bowels.바월즈

‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.

(22:16) Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

(21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

My마이 strength스트^r렝^θ스 is이즈 dried드^r라이드 up업 like라이크 a어 potsherd;파처드 and앤드 my마이 tongue텅 cleaveth클리^v비^θ스 to투 my마이 jaws;조즈 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 brought브^r롯 me미 into인투 the^ð더 dust더스트 of어^v브 death.데^θ스

‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.

(22:17) Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

(21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

For^f포 dogs다그즈 have해^v브 compassed컴피스트 me:미 the^ð디 assembly어셈블리 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 have해^v브 enclosed엔클로우즈드 me:미 they^ð데이 pierced피어스트 my마이 hands핸즈 and앤드 my마이 feet.^f핏

‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.

(22:18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

(21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

I아이 may메이 tell텔 all올 my마이 bones:본즈 they^ð데이 look룩 and앤드 stare스테어 upon어판 me.미

‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.

(22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

(21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

They^ð데이 part파트 my마이 garments가먼츠 among어멍 them,^ð뎀 and앤드 cast캐스트 lots랏츠 upon어판 my마이 vesture.^v베스처

‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون

(22:20) Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

(21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

But벗 be비 not낫 thou^ð다우 far^f파 from^f프^r럼 me,미 O오 LORD:로드 O오 my마이 strength,스트^r렝^θ스 haste헤이스트 thee^ð디 to투 help헬프 me.미

اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.

(22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

(21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

Deliver딜리^v버 my마이 soul소울 from^f프^r럼 the^ð더 sword;소드 my마이 darling다링 from^f프^r럼 the^ð더 power파워 of어^v브 the^ð더 dog.도그

‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.

(22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

(21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

Save세이^v브 me미 from^f프^r럼 the^ð더 lion's라이언즈 mouth:마우^θ스 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 heard허드 me미 from^f프^r럼 the^ð더 horns혼즈 of어^v브 the^ð디 unicorns.유니콘즈

‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي

(22:23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

I아이 will윌 declare디클레어 thy^ð다이 name네임 unto언투 my마이 brethren:브^r레^ð드^r런 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 will윌 I아이 praise프^r레이즈 thee.^ð디

اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.

(22:24) Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

(21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

Ye이 that^ð댓 fear^f피어 the^ð더 LORD,로드 praise프^r레이즈 him;힘 all올 ye이 the^ð더 seed시드 of어^v브 Jacob,제이커브 glorify글로^r러^f파이 him;힘 and앤드 fear^f피어 him,힘 all올 ye이 the^ð더 seed시드 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.

(22:25) Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

(21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

For^f포 he히 hath해^θ스 not낫 despised디스파이즈드 nor노 abhorred어브호드 the^ð디 affliction어^f플릭션 of어^v브 the^ð디 afflicted;어^f플릭티드 neither니^ð더 hath해^θ스 he히 hid히드 his히즈 face^f페이스 from^f프^r럼 him;힘 but벗 when웬 he히 cried크^r라이드 unto언투 him,힘 he히 heard.허드

‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.

(22:26) Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

(21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

My마이 praise프^r레이즈 shall섈 be비 of어^v브 thee^ð디 in인 the^ð더 great그^r레잇 congregation:캉그^r러게이션 I아이 will윌 pay페이 my마이 vows^v바우즈 before비^f포 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 him.힘

‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه

(22:27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

(21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

The^ð더 meek믹 shall섈 eat잇 and앤드 be비 satisfied:새터스^f파이드 they^ð데이 shall섈 praise프^r레이즈 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 seek식 him:힘 your요 heart하트 shall섈 live라이^v브 for^f포 ever.에^v버

يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.

(22:28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

(21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

All올 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð더 world월드 shall섈 remember^r리멤버 and앤드 turn턴 unto언투 the^ð더 LORD:로드 and앤드 all올 the^ð더 kindreds킨드^r리즈 of어^v브 the^ð더 nations네이션즈 shall섈 worship워셥 before비^f포 thee.^ð디

‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.

(22:29) Car à l'Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.

For^f포 the^ð더 kingdom킹덤 is이즈 the^ð더 LORD'S:로드즈 and앤드 he히 is이즈 the^ð더 governor거^v버너 among어멍 the^ð더 nations.네이션즈

‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.

(22:30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

(21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

All올 they^ð데이 that^ð댓 be비 fat^f팻 upon어판 earth얼^θ스 shall섈 eat잇 and앤드 worship:워셥 all올 they^ð데이 that^ð댓 go고우 down다운 to투 the^ð더 dust더스트 shall섈 bow바우 before비^f포 him:힘 and앤드 none넌 can캔 keep킵 alive얼라이^v브 his히즈 own온 soul.소울

‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.

(22:31) La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

(21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

A어 seed시드 shall섈 serve서^v브 him;힘 it잇 shall섈 be비 accounted어카운티드 to투 the^ð더 Lord로드 for^f포 a어 generation.제너^r레이션

‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.

(22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

They^ð데이 shall섈 come,컴 and앤드 shall섈 declare디클레어 his히즈 righteousness^r라이처스니스 unto언투 a어 people피플 that^ð댓 shall섈 be비 born,본 that^ð댓 he히 hath해^θ스 done던 this.^ð디스

‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل