Psalms 24
Psalms 24How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
لداود. مزمور. للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها.
(23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
-
2
لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
(23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
-
3
من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه.
(23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
-
4
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.
(23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –
-
5
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
-
6
هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
(23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
-
7
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
(23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
-
8
من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
(23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
-
9
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
(23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
-
10
من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
(23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.