詩篇 24章
Psalms 24発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لداود. مزمور. للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها.
Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!
-
2
لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
-
3
من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه.
Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -
-
4
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.
Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
-
5
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
-
6
هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.
-
7
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
-
8
من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
Qui est ce roi de gloire? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.
-
9
ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد.
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
-
10
من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
Qui donc est ce roi de gloire? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.