詩篇 2章
Psalms 2発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل.
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?
-
2
قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين
Восстают цари земли, и князья совещаются вместепротив Господа и против Помазанника Его.
Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Éternel et contre son oint? -
-
3
لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
„Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes! -
-
4
الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم.
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux.
-
5
حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه.
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:
-
6
اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
„Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!
-
7
اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Je publierai le décret; L'Éternel m'a dit: Tu es mon fils! Je t'ai engendré aujourd'hui.
-
8
اسألني فاعطيك الامم ميراثا لك واقاصي الارض ملكا لك.
проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession;
-
9
تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d'un potier.
-
10
فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض.
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!
-
11
اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة.
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Servez l'Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.
-
12
قبّلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق لانه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليه
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!