詩篇 30章
Psalms 30発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(30:1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30:2) Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
مزمور اغنية تدشين البيت. لداود. اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي.
(29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома. (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
-
2
(30:3) Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
يا رب الهي استغثت بك فشفيتني.
(29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
-
3
(30:4) Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب.
(29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
-
4
(30:5) Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه.
(29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
-
5
(30:6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم
(29:6) ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
-
6
(30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد.
(29:7) И я говорил в благоденствии моем: „не поколеблюсь вовек".
-
7
(30:8) Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا.
(29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
-
8
(30:9) Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:
اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع.
(29:9) Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
-
9
(30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
ما الفائدة من دمي اذا نزلت الى الحفرة. هل يحمدك التراب. هل يخبر بحقك.
(29:10) „что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
-
10
(30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -
استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي.
(29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
-
11
(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
(29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище ипрепоясал меня веселием,
-
12
(30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.
لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك
(29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой!буду славить Тебя вечно.