詩篇 33章
Psalms 33発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح.
-
2
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له.
-
3
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف.
-
4
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة.
-
5
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب.
-
6
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها.
-
7
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء.
-
8
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة.
-
9
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
لانه قال فكان. هو أمر فصار.
-
10
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب.
-
11
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
-
12
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه.
-
13
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر.
-
14
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض.
-
15
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم.
-
16
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة.
-
17
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي.
-
18
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته
-
19
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع
-
20
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو.
-
21
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا.
-
22
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك