詩篇 38章
Psalms 38発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
مزمور لداود للتذكير. يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
-
2
لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك.
-
3
ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
-
4
لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل.
-
5
قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي.
-
6
لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا.
-
7
لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة.
-
8
خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي
-
9
يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك.
-
10
قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي.
-
11
احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا.
-
12
وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش
-
13
واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه.
-
14
واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة.
-
15
لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي.
-
16
لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ.
-
17
لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما.
-
18
لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي.
-
19
واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا.
-
20
والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح.
-
21
لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني.
-
22
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي