B 바이낸스 · 전 세계 1위 암호화폐 거래소바이낸스 가입 → AD OKX OKX · 글로벌 대형 암호화폐 거래소OKX 가입 → AD
한영 성경 암송
시가서

시편 39장

Psalms 39
39 / 150
발음 보는 법

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
  • 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
  • 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
  • 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
  • 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
  1. 1

    To투 theð더 chief치f프 Musician,뮤지션 even이v븐 to투 Jeduthun,지두θ쓴 A어 Psalm삼 of어v브 David.데이v비드 I아이 said,세드 I아이 will윌 take테이크 heed히드 to투 my마이 ways,웨이즈 thatð댓 I아이 sin신 not낫 with위ð드 my마이 tongue:텅 I아이 will윌 keep킵 my마이 mouth마우θ스 with위ð드 a어 bridle,브r라이들 while와일 theð더 wicked위키드 is이즈 before비f포 me.미

    (38:1) Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида. (38:2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предомною.

    (39:1) Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. (39:2) Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.

  2. 2

    I아이 was워즈 dumb덤 with위ð드 silence,사일런스 I아이 held헬드 my마이 peace,피스 even이v븐 fromf프r럼 good;굿 and앤드 my마이 sorrow사r로 was워즈 stirred.스터드

    (38:3) Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

    (39:3) Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.

  3. 3

    My마이 heart하트 was워즈 hot핫 within위ð딘 me,미 while와일 I아이 was워즈 musing뮤징 theð더 firef파이어 burned:번드 thenð덴 spake스페이크 I아이 with위ð드 my마이 tongue,텅

    (38:4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

    (39:4) Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

  4. 4

    LORD,로드 make메이크 me미 to투 know노우 mine마인 end,엔드 and앤드 theð더 measure메저 of어v브 my마이 days,데이즈 what왓 it잇 is;이즈 thatð댓 I아이 may메이 know노우 how하우 frailf프r레일 I아이 am.앰

    (38:5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.

    (39:5) Éternel! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.

  5. 5

    Behold,비호울드 thouð다우 hast해스트 made메이드 my마이 days데이즈 as애즈 an앤 handbreadth;핸드브r레드θ스 and앤드 mine마인 age에이지 is이즈 as애즈 nothing너θ씽 before비f포 thee:ð디 verilyv베r릴리 every에v버r리 man맨 at앳 his히즈 best베스트 state스테잇 is이즈 altogether올터게ð더 vanity.v배너티 Selah.실라

    (38:6) Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета – всякий человек живущий.

    (39:6) Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.

  6. 6

    Surely슈어리 every에v버r리 man맨 walketh워키θ스 in인 a어 vainv베인 shew:쇼우 surely슈어리 theyð데이 are아 disquieted디스콰이어티드 in인 vain:v베인 he히 heapeth히피θ스 up업 riches,r리치즈 and앤드 knoweth노우이θ스 not낫 who후 shall섈 gather개ð더 them.ð뎀

    (38:7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится,собирает и не знает, кому достанется то.

    (39:7) Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

  7. 7

    And앤드 now,나우 Lord,로드 what왓 wait웨잇 I아이 for?f포 my마이 hope호우프 is이즈 in인 thee.ð디

    (38:8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя – на Тебя.

    (39:8) Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.

  8. 8

    Deliver딜리v버 me미 fromf프r럼 all올 my마이 transgressions:트r랜즈그r레션즈 make메이크 me미 not낫 theð더 reproachr리프r로우치 of어v브 theð더 foolish.f풀리시

    (38:9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

    (39:9) Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!

  9. 9

    I아이 was워즈 dumb,덤 I아이 opened오우픈드 not낫 my마이 mouth;마우θ스 because비코즈 thouð다우 didst디드스트 it.잇

    (38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

    (39:10) Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

  10. 10

    Remover리무v브 thyð다이 stroke스트r로우크 away어웨이 fromf프r럼 me:미 I아이 am앰 consumed컨숨드 by바이 theð더 blow블로우 of어v브 thineð다인 hand.핸드

    (38:11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей рукиТвоей.

    (39:11) Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

  11. 11

    When웬 thouð다우 with위ð드 rebukesr리뷰크스 dost더스트 correct커r렉트 man맨 forf포 iniquity,이니퀴티 thouð다우 makest메이키스트 his히즈 beauty뷰티 to투 consume컨숨 away어웨이 like라이크 a어 moth:모θ스 surely슈어리 every에v버r리 man맨 is이즈 vanity.v배너티 Selah.실라

    (38:12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека запреступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

    (39:12) Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.

  12. 12

    Hear히어 my마이 prayer,프r레어 O오 LORD,로드 and앤드 give기v브 ear이어 unto언투 my마이 cry;크r라이 hold호울드 not낫 thyð다이 peace피스 at앳 my마이 tears:테어즈 forf포 I아이 am앰 a어 stranger스트r레인저 with위ð드 thee,ð디 and앤드 a어 sojourner,소우저너 as애즈 all올 my마이 fathersf파ð더즈 were.워

    (38:13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будьбезмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

    (39:13) Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.

  13. 13

    O오 spare스페어 me,미 thatð댓 I아이 may메이 recoverr리커v버 strength,스트r렝θ스 before비f포 I아이 go고우 hence,헨스 and앤드 be비 no노우 more.모

    (38:14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

    (39:14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!