詩篇 3章
Psalms 3発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه. يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ.
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. (3:2) Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
-
2
كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
(3:3) многие говорят душе моей: „нет ему спасения в Боге".
-
3
اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي.
(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
-
4
بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه
(3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
-
5
انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني.
(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
-
6
لا اخاف من ربوات الشعوب المصطفين عليّ من حولي.
(3:7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
-
7
قم يا رب. خلّصني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار.
(3:8) Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
-
8
للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
(3:9) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.