詩篇 3章
Psalms 3発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. (3:2) Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
(다윗이 그 아들 압살롬을 피할 때에 지은 시) 여호와여, 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많소이다
-
2
(3:3) многие говорят душе моей: „нет ему спасения в Боге".
많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다 하나이다 (셀라)
-
3
(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다
-
4
(3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다 (셀라)
-
5
(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다
-
6
(3:7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
천만인이 나를 둘러치려 하여도 나는 두려워 아니하리이다
-
7
(3:8) Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
여호와여, 일어나소서 나의 하나님이여, 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺽으셨나이다
-
8
(3:9) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라)