시편 3장
Psalms 3발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(3:1) Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. (3:2) O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. (3:2) Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
-
2
(3:3) Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! -Pause.
(3:3) многие говорят душе моей: „нет ему спасения в Боге".
-
3
(3:4) Mais toi, ô Éternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
-
4
(3:5) De ma voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.
(3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
-
5
(3:6) Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.
(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
-
6
(3:7) Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiègent de toutes parts.
(3:7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
-
7
(3:8) Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.
(3:8) Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
-
8
(3:9) Le salut est auprès de l'Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.
(3:9) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.