詩篇 41章
Psalms 41発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳(最大4つ)
書
章
-
1
To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
-
2
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
-
3
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
-
4
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
-
5
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
-
6
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
-
7
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
-
8
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
-
9
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
-
10
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
-
11
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
-
12
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
-
13
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.