詩篇 41章
Psalms 41発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.
-
2
(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
-
3
(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
-
4
(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.
-
5
(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"
-
6
(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
-
7
(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:
-
8
(40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
-
9
(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
-
10
(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
-
11
(40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
-
12
(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
-
13
(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!