시편 45장

لامام المغنين على السوسن. لبني قورح. قصيدة. ترنيمة محبة‎. ‎فاض قلبي بكلام صالح. متكلم انا بانشائي للملك. لساني قلم كاتب ماهر

To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 upon어판 Shoshannim,샤섀님 for^f포 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Korah,코우^r라 Maschil,매스킬 A어 Song송 of어^v브 loves.러^v브즈 My마이 heart하트 is이즈 inditing인다이팅 a어 good굿 matter:매터 I아이 speak스픽 of어^v브 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 I아이 have해^v브 made메이드 touching터칭 the^ð더 king:킹 my마이 tongue텅 is이즈 the^ð더 pen펜 of어^v브 a어 ready^r레디 writer.^r라이터

(44:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. (44:2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца.

(45:1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. (45:2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!

انت ابرع جمالا من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك لذلك باركك الله الى الابد‎.

Thou^ð다우 art아트 fairer^f페^r러 than^ð댄 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 men:멘 grace그^r레이스 is이즈 poured포드 into인투 thy^ð다이 lips:립스 therefore^ð데어^f포 God갓 hath해^θ스 blessed블레스트 thee^ð디 for^f포 ever.에^v버

(44:3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

(45:3) Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎.

Gird거드 thy^ð다이 sword소드 upon어판 thy^ð다이 thigh,^θ싸이 O오 most모우스트 mighty,마이티 with위^ð드 thy^ð다이 glory글로^r리 and앤드 thy^ð다이 majesty.매저스티

(44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

(45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

‎وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف‎.

And앤드 in인 thy^ð다이 majesty매저스티 ride^r라이드 prosperously프^r라스퍼^r러슬리 because비코즈 of어^v브 truth트^r루^θ스 and앤드 meekness믹네스 and앤드 righteousness;^r라이처스니스 and앤드 thy^ð다이 right^r라잇 hand핸드 shall섈 teach티치 thee^ð디 terrible테^r러블 things.^θ씽즈

(44:5) и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

(45:5) Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

‎نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون

Thine^ð다인 arrows애^r로즈 are아 sharp샤프 in인 the^ð더 heart하트 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 enemies;에너미즈 whereby웨어바이 the^ð더 people피플 fall^f폴 under언더 thee.^ð디

(44:6) Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою, – они – в сердцеврагов Царя.

(45:6) Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎.

Thy^ð다이 throne,^θ쓰^r론 O오 God,갓 is이즈 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever:에^v버 the^ð더 sceptre셉터 of어^v브 thy^ð다이 kingdom킹덤 is이즈 a어 right^r라잇 sceptre.셉터

(44:7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего.

(45:7) Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

‎احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بدهن الابتهاج اكثر من رفقائك‎.

Thou^ð다우 lovest러^v비스트 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 hatest헤이티스트 wickedness:위커드니스 therefore^ð데어^f포 God,갓 thy^ð다이 God,갓 hath해^θ스 anointed어노인티드 thee^ð디 with위^ð드 the^ð디 oil오일 of어^v브 gladness글래드네스 above어버^v브 thy^ð다이 fellows.^f펠로즈

(44:8) Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

(45:8) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

‎كل ثيابك مرّ وعود وسليخة. من قصور العاج سرّتك الاوتار‎.

All올 thy^ð다이 garments가먼츠 smell스멜 of어^v브 myrrh,머 and앤드 aloes,앨로우즈 and앤드 cassia,캐쉬아 out아웃 of어^v브 the^ð디 ivory아이^v버^r리 palaces,팰러시즈 whereby웨어바이 they^ð데이 have해^v브 made메이드 thee^ð디 glad.글래드

(44:9) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновойкости увеселяют Тебя.

(45:9) La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

‎بنات ملوك بين حظياتك. جعلت الملكة عن يمينك بذهب اوفير

Kings'킹즈 daughters도터즈 were워 among어멍 thy^ð다이 honourable아너^r러블 women:위먼 upon어판 thy^ð다이 right^r라잇 hand핸드 did디드 stand스탠드 the^ð더 queen퀸 in인 gold고울드 of어^v브 Ophir.오우^f퍼

(44:10) Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебяв Офирском золоте.

(45:10) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك

Hearken,하큰 O오 daughter,도터 and앤드 consider,컨시더 and앤드 incline인클라인 thine^ð다인 ear;이어 forget^f퍼겟 also올소 thine^ð다인 own온 people,피플 and앤드 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 house;하우스

(44:11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое,и забудь народ твой и дом отца твоего.

(45:11) Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له‎.

So소우 shall섈 the^ð더 king킹 greatly그^r레이틀리 desire디자이어 thy^ð다이 beauty:뷰티 for^f포 he히 is이즈 thy^ð다이 Lord;로드 and앤드 worship워셥 thou^ð다우 him.힘

(44:12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

(45:12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

‎وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية

And앤드 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Tyre타이어 shall섈 be비 there^ð데어 with위^ð드 a어 gift;기^f프트 even이^v븐 the^ð더 rich^r리치 among어멍 the^ð더 people피플 shall섈 entreat엔트^r릿 thy^ð다이 favour.^f페이^v버

(44:13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

(45:13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

كلها مجد ابنة الملك في خدرها. منسوجة بذهب ملابسها‎.

The^ð더 king's킹즈 daughter도터 is이즈 all올 glorious글로^r리어스 within:위^ð딘 her허 clothing클로우^ð딩 is이즈 of어^v브 wrought^r롯 gold.고울드

(44:14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

(45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.

‎بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها‎. ‎مقدمات اليك

She쉬 shall섈 be비 brought브^r롯 unto언투 the^ð더 king킹 in인 raiment^r레이먼트 of어^v브 needlework:니덜워크 the^ð더 virgins^v버전즈 her허 companions컴패니언즈 that^ð댓 follow^f팔로 her허 shall섈 be비 brought브^r롯 unto언투 thee.^ð디

(44:15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за неюведутся к Тебе девы, подруги ее,

(45:15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك‎.

With위^ð드 gladness글래드네스 and앤드 rejoicing^r리조이싱 shall섈 they^ð데이 be비 brought:브^r롯 they^ð데이 shall섈 enter엔터 into인투 the^ð더 king's킹즈 palace.팰러스

(44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

(45:16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

‎عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض‎.

Instead인스테드 of어^v브 thy^ð다이 fathers^f파^ð더즈 shall섈 be비 thy^ð다이 children,칠드^r런 whom훔 thou^ð다우 mayest메이이스트 make메이크 princes프^r린시즈 in인 all올 the^ð디 earth.얼^θ스

(44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

(45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

‎اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد

I아이 will윌 make메이크 thy^ð다이 name네임 to투 be비 remembered^r리멤버드 in인 all올 generations:제너^r레이션즈 therefore^ð데어^f포 shall섈 the^ð더 people피플 praise프^r레이즈 thee^ð디 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

(44:18) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

(45:18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.