詩篇 46章
Psalms 46発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(46:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique. (46:2) Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
لامام المغنين. لبني قورح. على الجواب. ترنيمة. الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وجد شديدا.
(45:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь. (45:2) Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
-
2
(46:3) C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
(45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
-
3
(46:4) Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause.
تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
(45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
-
4
(46:5) Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut.
نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي.
(45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
-
5
(46:6) Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée; Dieu la secourt dès l'aube du matin.
الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح.
(45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
-
6
(46:7) Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.
عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض.
(45:7) Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.
-
7
(46:8) L'Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.
رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه
(45:8) Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
-
8
(46:9) Venez, contemplez les oeuvres de l'Éternel, Les ravages qu'il a opérés sur la terre!
هلموا انظروا اعمال الله كيف جعل خربا في الارض.
(45:9) Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле:
-
9
(46:10) C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre. -
مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار.
(45:10) прекращая брани до края земли, сокрушил луки переломил копье, колесницы сжег огнем.
-
10
(46:11) Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -
كفّوا واعلموا اني انا الله. اتعالى بين الامم اتعالى في الارض.
(45:11) Остановитесь и познайте, что Я – Бог: будупревознесен в народах, превознесен на земле.
-
11
(46:12) L'Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.
رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه
(45:12) Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.