詩篇 47章
Psalms 47発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(46:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (46:2) Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
(47:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (47:2) Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!
لامام المغنين. لبني قورح. مزمور. يا جميع الامم صفقوا بالايادي. اهتفوا لله بصوت الابتهاج.
-
2
(46:3) ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;
(47:3) Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
لان الرب علي. مخوف ملك كبير على كل الارض.
-
3
(46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши;
(47:4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;
يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا.
-
4
(46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
(47:5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.
يختار لنا نصيبنا فخر يعقوب الذي احبه. سلاه
-
5
(46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
(47:6) Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.
صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور.
-
6
(46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему,пойте,
(47:7) Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
رنموا لله رنموا. رنموا لملكنا رنموا.
-
7
(46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.
(47:8) Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!
لان الله ملك الارض كلها رنموا قصيدة.
-
8
(46:9) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
(47:9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
ملك الله على الامم. الله جلس على كرسي قدسه.
-
9
(46:10) Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними.
(47:10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.
شرفاء الشعوب اجتمعوا. شعب اله ابراهيم. لان لله مجان الارض. هو متعال جدا