시편 47장
Psalms 47발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(47:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (47:2) Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!
(46:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (46:2) Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;
-
2
(47:3) Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
(46:3) ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;
-
3
(47:4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;
(46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши;
-
4
(47:5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.
(46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.
-
5
(47:6) Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.
(46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
-
6
(47:7) Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
(46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему,пойте,
-
7
(47:8) Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!
(46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.
-
8
(47:9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
(46:9) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
-
9
(47:10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.
(46:10) Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними.