詩篇 49章
Psalms 49発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(48:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (48:2) Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, –
-
2
(48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
-
3
(48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.
-
4
(48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
-
5
(48:6) „для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
-
6
(48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатствасвоего!
-
7
(48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
-
8
(48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
-
9
(48:10) чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
-
10
(48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды ибессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
-
11
(48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
-
12
(48:13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которыепогибают.
-
13
(48:14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
-
14
(48:15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.
-
15
(48:16) Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
-
16
(48:17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
-
17
(48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
-
18
(48:19) хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
-
19
(48:20) но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
-
20
(48:21) Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.