시편 50장

(49:1) Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

مزمور. لآساف‎. ‎اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها‎.

A어 Psalm삼 of어^v브 Asaph.에이새^f프 The^ð더 mighty마이티 God,갓 even이^v븐 the^ð더 LORD,로드 hath해^θ스 spoken,스포우큰 and앤드 called콜드 the^ð디 earth얼^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 rising^r라이징 of어^v브 the^ð더 sun선 unto언투 the^ð더 going고우잉 down다운 thereof.^ð데^r러^v브

(49:2) С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

‎من صهيون كمال الجمال الله اشرق‎.

Out아웃 of어^v브 Zion,자이언 the^ð더 perfection퍼^f펙션 of어^v브 beauty,뷰티 God갓 hath해^θ스 shined.샤인드

(49:3) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

‎يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا‎.

Our아워 God갓 shall섈 come,컴 and앤드 shall섈 not낫 keep킵 silence:사일런스 a어 fire^f파이어 shall섈 devour디^v바워 before비^f포 him,힘 and앤드 it잇 shall섈 be비 very^v베^r리 tempestuous템페스추어스 round^r라운드 about어바웃 him.힘

(49:4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:

‎يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه‎.

He히 shall섈 call콜 to투 the^ð더 heavens헤^v븐즈 from^f프^r럼 above,어버^v브 and앤드 to투 the^ð디 earth,얼^θ스 that^ð댓 he히 may메이 judge저지 his히즈 people.피플

(49:5) „соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -

‎اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة‎.

Gather개^ð더 my마이 saints세인츠 together터게^ð더 unto언투 me;미 those^ð도우즈 that^ð댓 have해^v브 made메이드 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 me미 by바이 sacrifice.새크^r러^f파이스

(49:6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.

‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه

And앤드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 shall섈 declare디클레어 his히즈 righteousness:^r라이처스니스 for^f포 God갓 is이즈 judge저지 himself.힘셀^f프 Selah.실라

(49:7) „Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.

Hear,히어 O오 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 speak;스픽 O오 Israel,이즈^r리얼 and앤드 I아이 will윌 testify테스터^f파이 against어겐스트 thee:^ð디 I아이 am앰 God,갓 even이^v븐 thy^ð다이 God.갓

(49:8) Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.

‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.

I아이 will윌 not낫 reprove^r레프^r로우^v브 thee^ð디 for^f포 thy^ð다이 sacrifices새크^r러^f파이시즈 or오 thy^ð다이 burnt번트 offerings,오^f퍼^r링즈 to투 have해^v브 been빈 continually컨티뉴얼리 before비^f포 me.미

(49:9) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.

‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.

I아이 will윌 take테이크 no노우 bullock불럭 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 house,하우스 nor노 he히 goats고우츠 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 folds.^f포울즈

(49:10) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;

‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.

For^f포 every에^v버^r리 beast비스트 of어^v브 the^ð더 forest^f포^r리스트 is이즈 mine,마인 and앤드 the^ð더 cattle캐틀 upon어판 a어 thousand^θ싸우즌드 hills.힐즈

(49:11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.

I아이 know노우 all올 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 the^ð더 mountains:마운튼즈 and앤드 the^ð더 wild와일드 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 field^f필드 are아 mine.마인

(49:12) Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняетее.

Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.

If이^f프 I아이 were워 hungry,헝그^r리 I아이 would우드 not낫 tell텔 thee:^ð디 for^f포 the^ð더 world월드 is이즈 mine,마인 and앤드 the^ð더 fulness^f펄니스 thereof.^ð데^r러^v브

(49:13) Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?

‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.

Will윌 I아이 eat잇 the^ð더 flesh^f플레시 of어^v브 bulls,불즈 or오 drink드^r링크 the^ð더 blood블러드 of어^v브 goats?고우츠

(49:14) Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.

‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك

Offer오^f퍼 unto언투 God갓 thanksgiving;^θ쌩크스기^v빙 and앤드 pay페이 thy^ð다이 vows^v바우즈 unto언투 the^ð더 most모우스트 High:하이

(49:15) и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني

And앤드 call콜 upon어판 me미 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 trouble:트^r러블 I아이 will윌 deliver딜리^v버 thee,^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 glorify글로^r러^f파이 me.미

(49:16) Грешнику же говорит Бог: „что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.

But벗 unto언투 the^ð더 wicked위키드 God갓 saith,세^θ스 What왓 hast해스트 thou^ð다우 to투 do두 to투 declare디클레어 my마이 statutes,스태춧츠 or오 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 take테이크 my마이 covenant커^v버넌트 in인 thy^ð다이 mouth?마우^θ스

(49:17) а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.

Seeing시잉 thou^ð다우 hatest헤이티스트 instruction,인스트^r럭션 and앤드 castest캐스티스트 my마이 words워즈 behind비하인드 thee.^ð디

(49:18) когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.

When웬 thou^ð다우 sawest소이스트 a어 thief,^θ씨^f프 then^ð덴 thou^ð다우 consentedst컨센티드스트 with위^ð드 him,힘 and앤드 hast해스트 been빈 partaker파테이커 with위^ð드 adulterers.어덜터^r러즈

(49:19) уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.

Thou^ð다우 givest기^v비스트 thy^ð다이 mouth마우^θ스 to투 evil,이^v블 and앤드 thy^ð다이 tongue텅 frameth^f프^r레이미^θ스 deceit.더싯

(49:20) сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.

Thou^ð다우 sittest시티스트 and앤드 speakest스피키스트 against어겐스트 thy^ð다이 brother;브^r러^ð더 thou^ð다우 slanderest슬랜더^r리스트 thine^ð다인 own온 mother's머^ð더즈 son.선

(49:21) ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.

These^ð디즈 things^θ씽즈 hast해스트 thou^ð다우 done,던 and앤드 I아이 kept켑트 silence;사일런스 thou^ð다우 thoughtest^θ쏘티스트 that^ð댓 I아이 was워즈 altogether올터게^ð더 such서치 an앤 one원 as애즈 thyself:^ð다이셀^f프 but벗 I아이 will윌 reprove^r레프^r로우^v브 thee,^ð디 and앤드 set셋 them^ð뎀 in인 order오더 before비^f포 thine^ð다인 eyes.아이즈

(49:22) Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будетизбавляющего.

Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.

Now나우 consider컨시더 this,^ð디스 ye이 that^ð댓 forget^f퍼겟 God,갓 lest레스트 I아이 tear테어 you유 in인 pieces,피시즈 and앤드 there^ð데어 be비 none넌 to투 deliver.딜리^v버

(49:23) Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

‎ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله

Whoso후소 offereth오^f퍼^r리^θ스 praise프^r레이즈 glorifieth글로^r러^f파이이^θ스 me:미 and앤드 to투 him힘 that^ð댓 ordereth오더^r리^θ스 his히즈 conversation칸^v버세이션 aright어^r라잇 will윌 I아이 shew쇼우 the^ð더 salvation샐^v베이션 of어^v브 God.갓