詩篇 51章
Psalms 51発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ.
(50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,(50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
-
2
اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني.
(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
-
3
لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما.
(50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
-
4
اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك.
(50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
-
5
هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
-
6
ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة.
(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
-
7
طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.
(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
-
8
اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها.
(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
-
9
استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
-
10
قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي.
(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
-
11
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
-
12
رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني.
(50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
-
13
فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
-
14
نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك.
(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.
-
15
يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك.
(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
-
16
لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى.
(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
-
17
ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
-
18
احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم.
(50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
-
19
حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا
(50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды,возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.