Psalms 56
Psalms 56How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ. ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني.
To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
-
2
تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء.
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
-
3
في يوم خوفي انا عليك اتكل.
What time I am afraid, I will trust in thee.
-
4
الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر.
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
-
5
اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر.
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
-
6
يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
-
7
على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله.
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
-
8
تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
-
9
حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي.
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
-
10
الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه.
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
-
11
على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان.
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
-
12
اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك.
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
-
13
لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?