시편 57장
Psalms 57발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(57:1) Au chef des chantres. [Ne détruis pas.] Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. (57:2) Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes, Jusqu'à ce que les calamités soient passées.
لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود عندما هرب من قدام شاول في المغارة. ارحمني يا الله ارحمني لانه بك احتمت نفسي وبظل جناحيك احتمي الى ان تعبر المصائب.
(56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. (56:2) Помилуй меня, Боже,помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
-
2
(57:3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني.
(56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
-
3
(57:4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
يرسل من السماء ويخلصني. عيّر الذي يتهممني. سلاه. يرسل الله رحمته وحقه.
(56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
-
4
(57:5) Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض.
(56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
-
5
(57:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك.
(56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
-
6
(57:7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.
هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه
(56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
-
7
(57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم.
(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
-
8
(57:9) Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
(56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
-
9
(57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم.
(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
-
10
(57:11) Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.
لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك.
(56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
-
11
(57:12) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك
(56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всеюземлею да будет слава Твоя!